FILM INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE
Traducerea B1G 4 DxNA KIEV, UCRAINA, 1999
Trebuie să ajung acasă.
Mama o să mă omoare.
Nu.
Rămâi cu mine în seara asta.
Roman ne vrea aici la 9 dimineata.
Raya suntem ale lui.
Sunt numai câteva luni de muncă la un hotel.
Da, dar...
Vrei să lucrezi la "Copyshack", ca mama ta?
A spus că ori amândouă, ori nimic!
Nu.
Să o ia naiba pe mama ta!
Îmi pare rău.
E 1:30 dimineata.
Nu întelegi! Luba a vrut să...
Dacă mama ei o lasă să facă ce vrea...
Tu ai terminat scoala.
Esti adult acum.
Fă ce vrei.
Raya?
Un zâmbet mare.
Bine. Ce o să spui la granită?
Eu sunt Natalia.
Eu sunt Natalia Verbova.
Merg la Budapesta să cumpăr covoare, pentru a le revinde.
Raya.
Bună.
Muncesc.
Iesi afară. Iesi afară.
Iesi afară.
tE WHISTLEBLOWER
Bună, Katy.
Te grăbesti. Unde arde?
Scuze.
- Bună, Mare. - Bună.
ti-a venit transferul?
Nu.
O să găsesti ceva, iubito.
Da...
- Bună, băieti. - Bună.
De ce nu intrati să o ajutati pe mama voastră?
Bine?
Marie mi-a spus să-ti aduc asta.
Erin e aici?
Și eu mă bucur să te văd, Kat.
- Da, bine. - Nu poti fi supărată pe mine.
Te-am avertizat de nenumărate ori.
Nu e vina mea că te-ai măritat cu slujba aia a ta.
Avertismente nenumărate? Tocmai mi-ai aruncat asta în fată.
Uite, nu o să fac asta în fata lui Erin.
Unde e? Erin?
Și nu sunt măritată cu slujba mea.
Se întâmplă să-mi placă.
Nu văd de ce trebuie să mă facă asta o mamă rea.
Nu e vina mea că judecătorul nu vede lucrurile asa, Kat.
Mersi, Kyle. Mersi că mi-ai amintit de asta.
ti-am spus, esti binevenită să vii la Dalton...
Pentru mine e foarte simplu.
Trebuie doar să rezolv cu ipoteca, să găsesc un transfer...
chiar e floare la ureche.
Iubito, ce faci? Vino aici.
- Vino aici. - Nu, Kyle, e fragilă.
- De unde era să stiu asta? - Bună, Marie. Ce faci?
ti-am adus echipamentul de camping.
Multumesc.
- De ce nu le etichetezi? - Marie mă sperie.
O să-ti spun un secret.
Și pe mine mă sperie. Să nu spui la nimeni.
- Esti bine? - Da.
Spune-mi...
Când vii?
Iubito, mi-e foarte greu să găsesc un transfer.
S-ar putea să dureze o vreme. Dar încerc din răsputeri.
O să fac să se rezolve, bine?
Nu înteleg. Trebuie să fie ceva.
Am experientă. Am cursuri suplimentare de medicină legală.
Katy... Ai făcut totul bine.
Dar asa stau lucrurile.
Da, povestea vietii mele.
- Uite, am auzit ceva. - Da?
Nu mă gândeam că ar fi bun pentru tine...
Cu tine, încercând să te apropii de copil.
Sunt niste bani incredibili.
100.000, neimpozabili, pentru 6 luni de muncă.
Haide, chestia asta e legală? Ce e asta?
E un contractor folosit de guvern, să asigure pacea în Bosnia.
Bosnia?
SARAJEVO, BOSNIA-HERtEGOVINA
SREBENItA, SĂ NU UITAtI NICIODATĂ
Vezi semnele astea de glont? La nivelul ochilor!
A fost o ambuscadă.
Ati venit azi aici ca un semn al sperantei.
Ca reprezentanti ai celor mai înalte aspiratii.
Ati fost angajati de Democra Security,
să reprezentati SUA ca observatori pentru Natiunile Unite.
În următoarele luni
veti proteja legea acolo unde nelegiuirea e la ea acasă.
Acordul de pace de la Dayton din 1995, a pus capăt acestui război,
care a decis ca o fortă internatională de politie,
adică voi, să usurati tranzitia de la război la pace.
În timpul acestui antrenament
veti vedea că pacea e mai greu de câstigat ca războiul.
Că fiecare sperantă a diminetii e hăituită...
de cosmarul zilei de ieri.
Ca reprezentanti ai Natiunilor Unite,
punem în joc cele mai înalte valori ale noastre, chiar si vietile noastre,
pe convingerea că putem reconstrui.
Trebuie să reînnoim,
si vom fi martorii renasterii acestei tări.
O să se calmeze.
- Ai mai fost aici? - Asta e a doua mea misiune.
Ai venit direct de la Academie?
Nu, nu sunt politistă. Lucrez în administratie.
Ai nevoie numai de o diplomă de liceu,
si să ai peste 21 de ani pentru a veni.
Dar tu? Ce te-a adus aici?
Am auzit că mâncarea e foarte bună.
Credeam că războiul s-a terminat.
Deminare.
- Esti bine? - Da.
Sunt bine.
Vorbesc serios. Nu am putut misca minele
timp de 8 zile si 8 nopti.
Noaptea e nevoie de mai mult timp.
Cea mai bună parte e că acum... Zoey!
Ce zici de asta?
Tot te mai vezi cu... micutul ăla?
Katy, el e Fred Murray.
- Bună. - Încântat.
Hei, băieti! Avem un meci.
O situatie cu o miză foarte mare. SUA contra Olanda.
Haide, să mergem.
- Da! - Haide!
Haide, da!
Ce faci?
Nu stii să joci nici pinball, nici fotbal.
Cine crezi că a inventat pinball-ul?
Poti juca?
- Pot juca? tine asta. - Bine. În regulă.
- O păstrează pe ultima. - Pe ultima.
- Știi? Trebuie să tragi. - Da, stie. Bine?
- Bine, haide. - Uite aici!
- Îi dăm drumu'! - La naiba!
Să mergem, să mergem!
Să fiu a naibii!
- Scuze, băieti. Nu stiu ce s-a întâmplat. - Cine nu o să cumpere băuturile?
Nu stiu ce s-a întâmplat acolo.
Mi-ar plăcea niste whisky si...
- Nu folosi... - Rahat!
Scuze, nu poti folosi ambele flipăre în acelasi timp.
- Flipăre? - Da, astea se numesc flipăre.
Eu asa am învătat.
- Cu un bărbat în spatele tău? - Erau fete.
Vezi? Bam, bam.
Bam bam, pentru că trebuie să sară de colo-colo.
Chestia asta îti aduce succes la femei?
În Olanda, o face.
Mi-am iesit din mână.
Domnilor...
Unde semnăm să spunem că am venit?
Semnati...
Cred că trebuie să semnati la sfârsitul sesiunii.
- Nu. De ce? - Nu, nu.
Scrie chiar aici... "Mandatul ONU cere să semnezi la sfârsitul..."
Da, dar hârtia asta nu e bună. Noua politică e...
Las-o în pace. Fac asa cu toată lumea.
Dacă semnează, te lasă în pace. Eu sunt McVeigh. Tu esti Katy, nu?
- Da. - Bun venit în paradis.
Urmează-mă.
Bine, domnilor. Dacă nu aveti ceva mai bun de făcut azi,
as vrea să începem să investigăm două noi înjunghieri,
patru noi focuri de armă,
si un om cu piciorul rupt, care abia îsi poate aminti propriul nume.
Primul caz e aici.
Adunati-vă în jurul meu.
Katy...
De ce nu iei asta, te rog?
Contuzii faciale, din cauza loviturilor repetate cu pumnul.
Răni la ochi, cauzate de maginea unui fier.
Bratul stâng a fost primul punct de intrare al unui cutit de bucătărie.
Doamnă, doar o să ridic asta putin.
E în regulă.
- Cine a făcut asta? - Se pare că sotul.
Bine, ăsta e cazul.
Cine îl preia si care va fi primul lui pas?
Îl iau eu.
- Foarte bine. - Vezi-ti, mă, de treabă!
- Ce te bagi, mă? - Ce? Mă-ta e musulmancă?
Da, si dacă e mama, ce are? Da, mă, m-am dat cu ei.
- Du-te, mă, de-aicea! - Zău? Pe cuvântul tău?
Bine. Calmati-vă!
Ce a spus?
A spus că femeia e musulmană si că a meritat-o.
De ajuns. Opriti-vă!
Mâinile jos.
Mergem mai departe. Cazul următor.
Du-te. Toată lumea să iasă.
Katy, si tu.
Scuză-mă, ce înseamnă să mergem mai departe?
Cine va face ancheta si va face o arestare?
- Ăsta e un atac. - Bine, lasă-mă să te întreb ceva.
Poti face diferenta dintre un sârb, un croat si un bosniac?
Pentru că eu pot. Ura rasială a dus la un război în tara asta.
Și, oricât de mult mi-ar plăcea, nu suntem aici ca anchetatori.
Monitorizăm. Atât.
Uneori, a da înapoi, e o parte a acestei slujbe.
Zlata a fost în spital de 8 ori din cauza bărbatului ei.
De fiecare dată când a încercat să facă o plângere,
sefii mei au trimis-o acasă.
Au râs de ea. Au râs de femeile din Bosnia.
Au râs chiar si ce mama.
Și nu judecă cazurile de violentă domestică.
Ieri ai vrut să ajuti.
Acum îmi poti arăta cum o să faci asta.
Acesta e raportul de la spital.
Nu ai niciun raport de la politie.
Ce trebuie să faci, e să invetighezi asta ca pe un atac.
Asa că, dacă te întorci la spital,
si pui fiecare doctor care a tratat-o
să depună mărturie, atunci poate o să ai o sansă.
Va trebui să...
Am verificat fiecare vătămare
cu alte cazuri, unde tribunalul a decis că e atac.
Dacă tribunalul nostru decide că a înjunghia un om într-un bar e fapt penal,
atunci acelasi lucru ar trebui să se aplice pentru o femeie în casa ei.
Am luat în considerare probele, si am decis în favoarea Zlatei Sehik.
Sotul ei va fi condamnat la 3 ani de închisoare.
NAtIUNILE UNITE - BIROUL ÎNALTULUI COMISAR PENTRU DREPTURILE OMULUI
- Bună. - Bună.
Nu-l lua în seamă. E un pămpălău.
Ai agitat spiritele.
Dnă Rees, dacă am încălcat protocolul cu cazul Zlatei Sahik...
Vrei să-mi spui Madeleine?
În doar două luni ai reusit să faci
ce nu am făcut noi în 4 ani. Stai jos.
- Vrei niste ceai? - Da, vă rog.
Viko Mezovic a făcut o treabă foarte bună,
dar tu ai facilitat prima condamnare pentru violentă domestică
de la sfârsitul războiului din Bosnia.
A fost muncă tipică de politie. Multumesc.
Mi-am făcut meseria.
Nu-ti poti imagina ce impact a avut aici acest lucru.
Politia Internatională avea aici un Birou pentru Drepturile Femeilor.
Și fostul sef a plecat, iar eu cred că esti persoana potrivită să-i iei locul.
Ei bine...
Crezi că esti în stare?
- Bună. - Bună, iubito.
Ai primit lucrurile pe care ti le-am trimis?
- Spunea tata ceva că nu te întorci? - Normal că mă întorc.
- Esti sigură? - Da.
- De Ziua Muncii? - Ei bine...
-Prietenii mei închiriază o barcă... - Trebuie să stau mai mult,
pentru că mi-au cerut să fiu seful departamentului.
Păi...
Dar fac o multime de bani,
ca să mă pot muta mai aproape de tata, si să vă pot vedea tot timpul.
Asta e fantastic. Stai putin.
Scuze, trebuie să plec, mamă. Am un meci.
- Bine. - Te iubesc. Pa.
Pa.
- Katy? - Da.
Nick Kaufman, comandantul contingentului.
- Mă bucur să vă cunosc. - Încântat să te cunosc.
- Ce mai faci? - Te pot ajuta?
- Sunt bine. Pe aici? - Da.
E bine să avem un alt american în gasca asta.
Unii oameni sunt ofticati, spun că preluăm noi conducerea.
Îmi usurează viata.
Mai ales când e o femeie atrăgătoare care-mi raportează mie.
Nu vreau să te dezumflu, dar eu îi raportez lui Madeleine Rees.
E o operatiune comună. Iar ea e de la Drepturile Omului.
Dar tu esti de la "Democra". La sfârsitul zilei, esti a mea.
Nu, nu poti... Te rog, nu face asta.
N-o atinge. Îndepărtează-te de masă, te rog.
Sunt cu ochii pe masa asta de multă vreme.
Asta e mea, cucoană.
- Asta e masa ta? - Asta e masa mea.
Îmi pare rău să-ti spun, dar asta e masa mea.
Am o slujbă nouă la Cartierul General, cu multi diplomati fitosi.
Iar pentru cineva în pozitia mea...
- Vrei masa asta? - Da.
Mi-o doresc foarte mult.
- Nu-ti pasă de sentimentele mele? - Nu-mi pasă de sentimentele tale.
- Deci o vei lua, pur si simplu? - Să-ti spun ceva...
Dacă faci cinste cu o cină, poti avea nenorocita de masă.
- Haide. - Bine, să mergem.
Am fost căsătorită de 2 ori.
- De două ori? - Da.
- De două ori. - Asta e de două ori...
Da, o dată si apoi încă o dată. Am dat-o în bară în ambele cazuri.
- Dar tu? - Tehnic, sunt încă căsătorit.
E complicat în clipa asta.
Pentru că suntem în mijlocul a ceea ce ai putea numi un final.
Dar esti căsătorit.
Da. Dar suntem pe cale să...
- Copii? - Da, avem doi.
- Doi? - Băieti.
Nu e chiar asa complicat, dar este.
Dacă mă culc cu tine, mă duc direct în iad.
Asa e.
Hai să îmbătăm, mai întâi.
Îmi pare rău...
Dle, pune-o jos, dle...
O mare belea!
Apartamente muzicale! Nu lăsati oamenii să intre!
Ce ai nevoie să fac?
Se presupune că femeile musulmane îsi vor primi apartamentele înapoi.
Sârbii le-au luat în timpul războiului.
Sârbii nu vor să plece.
Și multe locuri au fost vândute unei terte părti,
croati sau Dumenzeu stie ce!
Și toată lumea e ofticată. Iar eu m-am gândit că sunt câteva văduve,
deci Biroul pentru Drepturile Femeilor se poate ocupa de asta.
Bine.
- Bolkovac. - Da.
Au nevoie de tine. Haide.
Murray, te poti ocupa de asta?
Atunci mă ocup eu de asta. Minunat!
Vorbea, dar nu o puteam întelege. Nu e localnică.
În regulă.
Nu o să te ating.
Nu te voi atinge.
Ce este? Ai dureri?
Doamne, fata asta e foarte bolnavă. Poti chema un doctor?
Cineva să cheme o ambulantă!
Raya, esti bine?
Era mai în spate, în pădure.
Sunt eu, Irka. Trezeste-te!
Fac raiduri! Abuzează fetele.
Bine, linisteste-te. Respiră.
Nouă fete acolo.
- Ajută-le! - Unde sunt?
- Barul Florida. - Barul Florida?
- Ce este Barul Florida? - E unul din baruri, pe dealuri.
Le pot duce la Adăpostul Zenita.
Acolo sunt duse de obicei aceste fete.
De obicei?
Unde e barul ăsta? Cum ajung acolo?
Ce se petrece aici?
Ce se întâmplă aici?
- Politia Internatională ne-a spus să venim. - Pe bune? Interesant.
De când ascultă ei de noi?
Unde sunt? Nu văd niciun observator.
Cucoană, ce vrei?
Am fost sunat să vin aici, să duc fetele la Zenita.
- Asa că sunt aici. - Ce e Zenita?
Nenorocitilor! Nu vă mai plătesc nicio mită!
Vă plăteste? Despre ce vorbeste? Cum adică, vă plăteste?
- Ce a spus? - Nu stiu.
Eu sunt bosniac, el e croat, iar eu nu înteleg croata!
Prostii! Știu că îl întelegi.
Desteaptă femeie.
- Ce e în Zenita? - E un adăpost pentru femei.
Știi tu, curvele primesc o masă bună.
Pot discuta despre problemele lor. E ca o vacantă pentru ele.
Foarte amuzant.
Oh, Doamne!
Iisuse Cristoase!
Repede!
Aici.
- Acesta e Adăpostul Zenita? - Da.
Trebuie să fim atenti.
- Uneori ne urmăresc. - Cine?
- Traficantii. - Traficantii?
Da. Traficantii umani.
Fetele astea erau răpite si vândute.
Li se spune că trebuie să muncească, pentru a-si achita datoria.
Și apoi vor fi lăsate să plece.
Dar nu se întâmplă asta.
De când s-a terminat războiul,
traficul sexual s-a răspândit ca un cancer.
De ce de la sfârsitul războiului?
Jumătate din bărbatii nostri sunt morti.
Și atunci pentru cine sunt aduse aceste fete?
Aceasta e asistenta noastră voluntară.
Spune că Raya are o infectie urâtă.
- Asistenta a găsit obiecte în ea. - Poftim?
Monede.
Asa cum ai văzut, nu sunt prostituate.
Sunt sclave, tratate ca niste câini.
Aveti un doctor aici?
Nu avem un doctor.
Încearcă la Agentia Globală de Strămutare.
Dacă ei le păstrează sau nu, nu stiu.
Stai, te rog. Au fost si alte fete...
Cele care erau la Barul Florida.
Politia le-a adus aici acum vreo oră.
Aici? Politia nu a venit.
Esti sigură?
Fetele astea nu au venit.
O caut pe Laura Levin.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Sunt Katy Bolkovac...
Sunt noua sefă a Biroului pentru Drepturile Femeilor.
Am auzit. Felicitări. Sunt Laura Levi.
Cu ce nationalităti avem de-a face aici?
Presupun că aceste două femei vor să fie repatriate.
Nu stiu.
De fapt, le-am adus aici pentru că au nevoie de asistentă medicală.
O să le ducem la centrul medical.
Cum vom primi autorizatie, o să stim cum stă treaba.
Autorizatie? Ce înseamnă asta?
Fac tot ce pot pentru a ajuta,
dar trebuie să stabilesc dacă vor coopera cu programul de repatriere.
E singura modalitate de a le lăsa să stea aici.
Nu e vina mea, asta a politica.
Înteleg, politica.
Vreau să te mai întreb ceva.
Celelalte fete din raid se presupune că trebuiau să meargă la Adăpostul Zenita,
dar nu au ajuns deloc.
Serios? De ce nu verifici mesajele Politiei Internationale?
Ascultă, jumătate din raidurile astea sunt pentru spectacol.
Sunt sigur că proprietarul a plătit pe cine trebuia până acum.
Fetele tale dispărute cred că s-au întors la bar.
Acum, scuză-mă.
ULTIMELE 12 ORE RAIDUL DE LA BARUL FLORIDA
SE PROCESEAZĂ
NU S-A GĂSIT NICIUN REZULTAT PENTRU "RAIDUL DE LA BARUL FLORIDA"
ULTIMELE 12 ORE
OFItERUL DE SERVICIU AL DISTRICTULUI 9
FRED MURRAY, american, ANGAJAT AL "DEMOCRA SECURITY"
- Murray, te superi dacă stau si eu? - Nu, ia loc.
- Nu mânănci? - Nu, am numai o întrebare rapidă.
Știi raidul pe care l-ai ordonat aseară?
Politia locală a spus că vor duce fetele la Zenita,
dar nu au mai ajuns acolo.
Ce încurcătură!
Localnicii sunt cei care ne trag în războiul lor teritorial.
Un politist din alt canton
a dat un pont fals despre o arestare pentru prostitutie.
Dar barul e legal, iar fetele sunt chelnerite.
Chelnerite?
Nu strică totusi să fii minutios, nu?
Da, asa e.
Treaba e că am găsit camere încuiate cu lacătul,
pasapoartele tinerelor si multi dolari americani.
Unde vrei să ajungi, Columbo?
Nu stiu, dar se petrece ceva necurat.
Iubito, asa cum am spus, asta e Bosnia.
Oamenii ăstia sunt specializati în lucruri necurate.
Și apropo de asta, avem o altă tâmpenie colosală în Goradze...
- Asa că ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, băieti.
Trebuia să fi văzut locul ăsta.
Erau poze pe toti peretii cu bărbati cu fetele alea.
Și aproape fiecare tip de acolo e al nostru.
L-am văzut acolo pe unul din băietii tăi.
- L-ai văzut pe unul din băietii mei? - Da, avea steagul tău.
Vrei să mă întrebi ceva?
Cred că da.
Bine, ascultă.
Am auzit de locurile astea. Știu că ele există.
Știu că băietii mei se duc acolo din când în când.
Bănuiesc că pentru stripteuze sau sex. Nu stiu. Nu am fost acolo.
Nu stiu nimic despre nicio fată încuiată. Ce mama dracului?
Bine.
Îmi pare rău.
Acasă...
Am lucrat într-o sectie unde erau 25 de bărbati.
Și-i cunosteam...
Îi cunosteam foarte bine. Pe fiecare dintre ei.
Le cunosteam familiile.
Știam totul despre ei si aveam încredere totală în ei.
Am fost suficient de proastă
să cred că aici voi găsi aceiasi politisti de elită.
Nu stiu cine sunt oamenii ăstia.
Trei, doi, unu, la o parte!
Kaufman!
- E bine pentru mine să fiu aici? - Sigur. Asteaptă acolo.
Care-i treaba?
Finalmente ai venit să mă vezi în actiune.
Trăioesc să te văd în actiune.
Asta e pentru tine.
Cred că Fred Murray primeste bani de la bordeluri.
Și nu e prostitutie. Fetele erau vândute.
Problema e...
Cum investigăm? Cum îl acuzăm?
Tot personalul international are imunitate. Nu pot fi judecati.
Dar asta e o treabă bună, Bolkavac.
- Cred că meriti să te scot la o cină. - Nu cred că am câstigat acest drept.
FRED MURRAY BANI PENTRU PROTECtIE
TANJO, PROPRIETARUL BARULUI FLORIDA
MITĂ
Ce faceti, fetelor?
Ati apucat să vă odihniti?
Am fost la barul Florida
si am văzut camera din spate. Știu ce se întâmplă cu voi.
Bravo tie.
Putem pleca acum?
Ce s-a întâmplat cu fetele?
Ai văzut-o pe prietena mea, Liuba? E în sigurantă?
Nu. Politia a dus fetele înapoi la bar.
Dar încă îti putem ajuta prietena.
Cred că raidul asupra barului a avut loc din cauza lui Tanjo, proprietarul,
care a refuzat să-i dea bani acestui om.
E adevărat?
Știu că vă e teamă să vorbesti,
dar dacă îmi puteti spune că acesta e bărbatul, atunci...
Atunci ce?
Îl bagi la închisoare?
Nu. Are imunitate diplomatică.
Asta înseamnă că e protejat de Natiunile Unite.
Dar Tanjo poate merge la închisoare.
El poate merge la închisoare.
Și dacă amândouă spuneti la tribunal
că Tanjo dădea mită acestui bărbat,
atunci numele lui va fi trecut la dosar, iar ONU va trebui să facă ceva.
Nu pot avea constient un om al lor implicat în viol, răpire si tortură.
Cum faci asta dacă lucrezi pentru Natiunile Unite?
Sunt un ofiter de politie american.
Nu contează pentru cine lucrez.
Nu as lăsa pe nimeni să scape cu asa ceva.
Deci dacă mergem în tribunal,
îmi promiti că-i poti opri pe acesti oameni?
Nu-ti pot promite că-i voi opri pe toti acesti oameni. Îti promit...
Dacă nu ne poti promite, atunci de ce stăm de vorbă?
E mult prea periculos să mergem să vorbim la tribunal.
Chiar si asta, să-ti spunem tie ceva.
De unde stiu că e sigur?
Esti o fată desteaptă.
Am o fiică.
A fost luată de lângă mine.
Și nu pot schimba asta.
Dar poate pot schimba ce vi se întâmplă vouă.
O să fim în sigurantă?
Da.
Promiti?
Promit.
Alo?
Sunt de la Agentia Globală de Relocare, din Sarajevo.
Aveti o fiică, pe nume Rayisa?
Da. Da.
O avem aici.
Dacă totul se verifică, o vom trimite acasă în câteva zile.
- Vin chiar acum acolo. - Îmi pare rău...
O să plătesc eu, Doar spuneti-mi unde să merg.
Roman va veni curând acasă.
Roman pare să se descurce bine.
Lapte?
Trebuie să împrumut niste bani.
Au găsit-o pe Raya în Sarajevo.
Vreau să mă duc acolo si să o aduc.
Nu am nevoie de mult.
Încă te mai bate?
Știi că urăsc să te rog asta.
Dar e fiica mea, si nepoata ta. Te rog.
O să aduc banii.
Dar trebuie să pleci. Roman va ajunge curând acasă.
Nu-mi va da bani, dacă stie că sunt pentru tine.
Ai nevoie de un vehicul blindat pentru două adolescente?
Ce naiba au făcut?
Nu e treaba ta.
Bine. E o zi grea.
Au trimis majoritatea masinilor la Tesla.
Au găsit un criminal de război.
Rahat!
As putea la sfârsitul săptămânii.
Nu contează. Nu-ti face griji.
Dar o să te am în vedere. Nu se stie niciodată, nu?
VEHICUL BLINDAT PENTRU TRANSPORTUL MARTORILOR LA CARTIERUL GENERAL
Viko e pe aici?
Viko, prietena ta e aici.
Haide, să mergem.
Camioneta stă de pomană. Nu e nicio problemă.
Nu e blindată, asa cum vrei tu, dar e la fel de grea ca un tanc.
Asa că e în regulă. Nu le construiesc asa.
Deci mergem direct la adăpost. Uite adresa.
După ce dau declaratiile la tribunal, nu?
Am dat eu telefon, deci e în regulă.
Unde e Irka?
Trebuie să discut cu tine.
Bine. Bună, Raya.
A fost o problemă.
În timpul procedurilor de repatriere, am realizat că Irka nu are pasaport.
Bine, o să-i luăm unul. Unde e?
Nu întelegi. A fost adusă din Groznâi.
Părintii ei au fost ucisi în Cecenia, asa că nu are niciun fel de act.
Nicio ambasadă nu o va recunoaste.
E o fată fără patrie.
Bine. Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Unde e Irka?
Am înmânat-o politiei acum câteva ore.
Cum ai putut face asta? Viko, ia-o pe Raya.
- Ne vedem aici când termini? - Da.
- Haide, să mergem. - Raya, ne vedem curând.
- Bine? - E în regulă.
Cum ai putut face asta?
Nu am putut s-o tin. Nu avea documentele.
Asta e o prostie!
Fiecare caz trebuie justificat.
Știu ce crezi, dar e o opinie neîntemeiată.
Aici avem un sistem care functionează.
Pe bune? Pentru cine?
- Scuze, o caut pe Laura Levin. - Eu sunt.
Bună.
Știi unde au dus-o?
Politia le duce la granită.
După ce trec dincolo,
e o victimă mai putin a traficului de persoane în Bosnia.
Ia-o pe 761, către Visegrad.
Caut o fată.
Politia a adus-o aici acum câteva ore.
Puteti verifica datele?
Are 15 ani, fără pasaport.
Bine.
Cucoană, stiu ce cauti.
Fetele alea nu au trecut pe acolo.
Au trecut pe acolo.
Către Serbia, dacă supravietuiesc.
Iisuse!
Irka!
Lasă-mă în pace!
Du-te acasă!
Irka, asteaptă, te rog.
Ai promis.
Irka!
Nu mai face asta!
Te rog.
Lasă-mă să mor.
Îmi pare rău, Irka. Îmi pare rău.
Nu.
Nu e nimic.
E în regulă...
Totul e bine. Se va termina curând, si vei merge acasă cu mama ta, bine?
Unde e cealaltă fată?
Nu e aici. Să mergem.
O să facem tot ce putem să o aducem pe Raya înapoi.
Sincer, îmi pare rău.
Ce vor face cu ea?
Vreau să vă arăt ce se întâmplă când vorbiti cu diavolul.
Acum. Adu-o aici.
Priviti! Asigură-te că se uită!
Deschide ochii!
Uitati-vă bine!
Uită-te acum la prietena ta.
Ce s-a întâmplat?
Cred că masina ne-a urmărit.
- Știi cine erau? - Nu.
Nimeni de la sectia mea nu stia unde merg.
Ai spus cuiva de la Politia Internatională?
Madeleine, trebuie să te văd.
El e Peter... Peter Ward.
Bună ziua.
Peter e un prieten vechi, de la Afaceri Interne.
Katy, ai vreo veste despre Raya?
Niciuna.
Katy, din clipa asta,
vreau să-ti conduci ancheta împreună cu Peter.
Cea mai bună cale de a o găsi pe Raya,
e să continui ancheta legată de Fred Murray.
- Ai cerut un vehicul blindat... - Da.
E clar că traficantii stiau unde vei fi, deci avem o scurgere de informatii.
Știu că politistilor nu le place să lucreze cu cei de la Afaceri Interne,
dar luând în considerare ce s-a întâmplat, e singura solutie.
Nu stiu cum să merg mai departe.
Am pierdut doi martori. Raya.
Irka nu va depune mărturie acum, e prea speriată.
Crezi că Fred Murray primea mită de la un singur bar?
Nu.
Deci ar putea fi alte fete dornice să depună mărturie contra lui Murray.
E posibil.
Dacă am putea să o ducem pe una dintre fete să depună mărturie,
atunci am avea ceva substantial cu care să lucrăm.
De acord.
Multumesc.
Nu vreau să vă pun într-o situatie periculoasă,
si să vă cer să vorbiti împotriva traficantilor.
Vreau doar să stiu dacă îl recunoasteti pe acest bărbat.
Poate dacă le dăm mai mult timp...
Te anunt dacă vreuna din ele spune ceva.
Bine.
Milena, ai vrea să le arăti si fotografia asta?
Poate a auzit vreuna din ele de ea.
O cauti pe fata asta?
E teafără?
Nu... Nu este...
O cunosti?
Nu.
Dar... îl stiu... pe el.
Vine lunar în acelasi grup să ia bani de la Ivan.
- Vine într-un grup? - Da.
Vreau să-ti mai arăt niste fotografii.
Îmi poti spune dacă vreunul din acesti oameni era în acel grup?
Ăsta e Paolo.
Îi place durerea, îi plac chestiile ciudate.
A vrut să-mi placă si mie...
Asta mi-a făcut pretul să scadă.
O să-mi ia încă doi ani să-mi plătesc datoria.
Cumpără fete pentru alt bărbat si le pune în apartamente.
Soldatii plătesc bani buni să aibă fete numai pentru ei.
Fii atent, trei miare si e numai a mea.
Luc a luat una pentru 2.500.
Întoarce-te, lasă-mă să-ti văd fundul.
Dă-ti jos sutienul.
Când trecem pe la punctul de control, el conduce duba.
Poftim?
El... El a fost soferul.
Bărbatul ăsta v-a dus cu o dubă...
peste granită...
în Bosnia?
Da.
Am oprit la granită.
Am văzut un bărbat în albastru, ca tine.
I-am multumit lui Dumnezeu.
Credeam că suntem salvate.
Apoi s-a urcat în dubă si a condus-o.
Madeleine, ei le aduc aici.
Politia Internatională face trafic cu fetele si le aduce peste granită.
Și nu e numai Politia Internatională.
Asta implică tot felul de nationalităti,
de la ofiteri militari, la diplomati.
Credeam că merg pe urmele unui singur tip.
Nu aveam idee cât de mare e problema.
Du astea la Peter, cât de repede poti.
Esti sigură că vrei să mergi mai departe? Nu va mai exista drum de întoarcere.
Da, dnă.
Bine.
Lucrezi în două ore.
Dormiti pe orice saltea e liberă.
Ne aduc mâncare dimineata.
Trebuie să mănânci tot, sau esti amendată.
Vino si asează-te.
Nu-i lăsa să te vadă asa.
Bine?
Cum te cheamă?
Raya Kochan.
Aproape mi-am plătit datoria. Apoi pot merge acasă.
- Sunt numai tâmpenii. - Nu.
Au trimis o fată înapoi, acum 3 luni.
Eram aici.
Cum te cheamă?
Ea e Liuba. Liuba Palcik.
Mi-e teamă că nu te mai putem păstra aici.
Te anunt dacă aud ceva.
O să facem tot ce putem să o aducem pe Raya înapoi.
- Katryn Bolkovac? - Da?
Esti căutată la Resurse Umane.
- Acum? - Da, acum.
- Scuze că te-am făcut să astepti. - Nicio problemă.
John Blakely.
Katy Bolkovac. Încântată să te cunosc.
Ia loc.
- Te mentii ocupată? - Da.
Superiorii tăi mi-au spus că muncesti din greu.
Îmi place munca mea.
Esti dedicată, minutioasă.
Multumesc.
Te ocupi de probleme dure.
Stresante.
ti-e teamă vreodată că te vei extenua?
Nu. Niciodată.
Cred că ti-e dor de fiica ta.
E neobisnuit, nu? Ca un judecător să acorde tatălui custodia...
Bănuiesc că ai un fel de stigmat din cauza asta.
Despre ce ai vrut să vorbim?
Îmi pare rău. Eram curios.
Pentru că acordăm concedii speciale
oamenilor care lucrează în departamente stresante.
Părintilor, mai ales. Chiar îi încurajăm.
Și ai avea ceva timp pe care să-l petreci cu fiica ta.
O mică excursie prin Europa, să vedeti locurile.
O să mă gândesc la asta.
Nu esti genul mămos?
Jigodie.
Cine naiba te crezi?
Du-te acasă, înainte să...
Suntem cu ochii pe tine. Mai bine ti-ai tine gura!
Katy, trebuie să ne vedem. E important.
Și fii atentă. Asigură-te că nu te urmăreste nimeni.
Katy, trebuie să ne vedem. E important.
Și fii atentă. Asigură-te că nu te urmăreste nimeni.
La naiba!
Toată lumea, si mama ei, stie de investigatia mea.
Știu.
- Vrei ceva de băut? - Nu.
- Te superi dacă eu... - Dă-i drumu'.
Katy, Afacerile Interne îti închid toate cazurile.
De ce?
Toate dosarele tale arată asa.
DOSAR ÎNCHIS
Iisuse!
M-au călcat în picioare.
Îl trimit pe Fred Murray acasă, într-un fel de concediu.
Și tot felul de comandanti militari intră în biroul meu si-ti iau dosarele.
Nu am mai văzut înainte să treacă cineva de Afacerile Interne.
Cine face asta?
Nu stiu.
Adică, nu pot fi sigur.
E Departamentul de Stat... Sau "Democra"...
Știi ce au de pierdut, dacă...
Bănuiesc că nu.
Contractul lor din Bosnia valorează milioane.
Global, numai anul ăsta,
s-au dat miliarde de dolari numai în contracte ale guvernului american.
Iar acum apari tu, cu scandalul ăsta...
Nu vreau să fac scandal. Doar îmi fac meseria.
Știu, dar nu contează. Nimănui nu-i pasă de tine.
O să-ti aduc înapoi restul dosarelor de la Afaceri Interne.
Le scoti de aici, si le faci publice.
Sau asta nu va vedea niciodată lumina zilei.
Nu le pot părăsi pe fete.
Nu le poti ajuta de aici.
Și sincer, nici tu nu esti în sigurantă. "Democra" te-a expus total.
Katy, accidente au loc.
Unei masini îi explodează un cauciuc, explodează o mină.
Nu vrem să raportăm victime civile.
O să-ti aduc restul dosarelor.
Și pleacă naibii de aici, cât de repede poti.
Crede-mă. Asa e cel mai bine să faci.
Am fost asa proastă.
Credeam că pot lucra în interiorul sistemului.
Ca si cum stiam ce fac.
Ca si cum as stii să fentez toti diplomatii ăstia fitosi.
Nu stiu. Tu ce ai face?
Trebuie să mă duc acasă.
Sotia mea si-a luat avocat.
Trebuie să mă duc acasă pentru copii.
Îmi pare atât de rău.
Dar îmi fac griji pentru tine.
Nu-ti face.
Nu vreau să...
Nu vreau să te las baltă în toiul la toate astea.
Nu vreau ca ăsta să fie sfârsitul.
Te rog, ai grijă.
Ce este?
- Trebuie să iesim de aici... - Nu...
Ne bagi în belele.
Du-te!
Vreau să te iau acasă.
Ivan!
Haide. Cât trebuie să plătesc pentru fetele astea, să le iau acasă?
- Vrei să le iei acasă? - Da!
E de 10 ori mai mult decât în mod normal. 3.000 pentru fiecare.
Scuze, nu asta.
Asta dă bătăi de cap.
Multumesc. Îmi pare rău, dle.
Deci numai asta?
Dacă aduci fata înapoi, îti dau banii înapoi. Bine?
Bine.
Haide, îti iau ceva de băut.
Semnati jos, vă rog.
- Da? - Sunt Viko.
- Nu pot vorbi în clipa asta, Viko. - Cred că stiu unde e Raya.
Bine.
Avem o mică problemă.
Ce fel de problemă? Unde e fata?
M-am dus acolo... Era o casă...
M-au dus într-o casă... Erau bărbati acolo si m-au închis în casă si...
- S-au îmbătat, si după aia au fugit. - Bine. Bine.
Un bar în munti... Se numeste barul "Oaza".
Liuba Pankin, si Mara... Raisa Rohan...
Poftim, Raya.
- Ce a spus? - Nume de fete. Raya.
Raya? Raya e acolo?
În regulă. Calmează-te, esti bine.
- Mergem la "Oaza"? - Da.
Și Politia Internatională?
Să-l ia naiba de protocol. O să facem raid la bar.
Aici.
- Ai încredere în tipii ăstia? - Da, am.
- O să te asculte? - Afară!
Esti sigur?
Am încredere în ei. Să mergem.
Alo?
Trebuie să aducem proprietarul aici. Îl arestăm afară.
Nu vreau să le ameninte pe fete.
Bine. Du-te! Du-te!
Avem mandat să perchezitionăm acest loc.
Ivan Bradzic a fost arestat pentru trafic de persoane.
Iesi afară de aici.
Nu trebuie să vă fie teamă de Ivan. Nu vă poate face rău.
O să vă ducem undeva, în sigurantă, si o să vă ajutăm să ajungeti acasă.
Raya. Raya. Haide.
Fetele astea muncesc aici.
Au toate documentele.
Pasapoarte.
Iar tu... poti să dispari!
Serios?
False. Nu sunt bune.
Și tu la fel. Și tu! Să te ia naiba!
Bine, Viko, scoate păturile din furgonetă si scoate fetele de aici.
Bine, fetelor, haide. Sunteti în sigurantă.
Veniti. E în regulă, haide.
Să mergem.
Nu vă fie teamă.
Putem pleca cu totii. Raya, haide.
Totul o să fie bine. În regulă?
Haide, Raya. Să mergem.
Haide, care e problema?
Ce e? Care e problema?
Ce naiba faci aici?
Am primit un telefon despre raidul ăsta.
De la cine?
Iesi afară.
Haide, iesi afară. Afară!
Iesi afară în clipa asta!
Ia-ti mâinile de pe mine.
La naiba!
Nu vă uitati la tipii ăstia. Să nu vă fie teamă de ei.
Doar spuneti că vreti să plecati, si vă pot lua de aici...
Raya, te pot scoate de aici, în clipa asta.
Dar trebuie să spui că vrei să pleci, asta-i tot.
Nu te uita la el. Uită-te la mine.
Vreau să te uiti la mine.
Esti în sigurantă.
Ascultă-mă, nu te uita la el.
Iesiti afară! La dracu'!
Bine, Raya, uită-te la mine. Te rog.
Doar spune "da".
E tot ce trebuie să faci.
Raya, te rog. Doar spune că vrei să pleci.
Nu.
Doar spune că vrei să pleci.
Nu.
La dracu'! Care naiba e problema cu tine?
Nu stii nimic!
Ar trebui să-i protejăm pe oamenii ăstia.
Esti o târfă nebună!
Ar trebui să-i protejăm acesti oameni!
- O stiu pe fata asta. - Știu că o stii.
O stiu pe fata asta. Nu o pot lăsa aici.
Haide, Raya. Să mergem.
Nu o pot lăsa aici.
Uită-te la mine! Katy!
Nu le putem forta.
Nimic nu va rezista la tribunal. Întelege, te rog.
Vor fi aduse aici, pedepsite.
Vrei să ai sânge pe mâini?
- Rahat cu ochi! - Iesi afară de aici.
Rahat cu ochi! Nenorocitule!
- Ce naiba e în mintea voastră? - Iesi naibii de aici!
Care e problema cu voi?
Sotul meu mi-a găsit o slujbă.
Dar prietenul lui m-a cumpărat pentru 2.000 de dolari.
Cu fonduri noi de la Agentia Internatională pentru Dezvoltare a SUA,
Agentia Globală pentru Relocare
continuă să fie un pionier în combaterea traficului international de persoane.
Sora mea a făcut aranjamentele pentru documente.
Iubitul ei a făcut asta pentru alte 12 fete.
Majoritatea traficantilor îi vânează pe cei pe care îi cunosc,
bazându-se pe faptul că fata va avea încredere în ei.
Traficantii pot fi tati, frati, surori, mătusi, unchi...
Am vrut să-ti spun.
Asa plătiti pentru astea.
Roman... el a...
Cum ai putut...
să-ti vinzi propria fată?
Porcule!
- Unde e? - Nu stiu.
Unde e?
Nu mai e sora ta.
Stai departe de mine.
Unde e Raya? Unde e mica jigodie?
E în spate.
Nu am spus nimic.
Nu!
Nu am spus nimic.
Te rog.
Esti sigură că vrei s-o vezi?
Scuză-mă.
O poti acoperi?
Poti găsi o pătură, te rog?
Poti s-o acoperi?
CĂTRE COMANDANTUL FORtELOR ONU, ÎNALTUL COMISAR PENTRU BOSNIA
NU CITItI DACĂ SUNTEtI SLAB DE INIMĂ SAU AVEtI CONȘTIINtA VINOVATĂ
Sunt ofiter de politie, obligată să raportez crimele.
Am luat declaratii de la femei,
care au descris tortura fizică, psihologică si emotională.
La sosirea în Bosnia, aceste femei sunt vândute,
si obligate să asigure servicii sexuale.
Clientii lor sunt din Forta de Mentinere a Păcii,
Politia Internatională, politia locală,
si angajati internationali.
Mai rău...
s-au implicat ei însisi în acest comert.
E timpul ca fiecare dintre voi să realizeze
că e vorba de crimă organizată
cu profituri enorme.
Suntem trupe de mentinere a păcii, care au venit să protejeze nevinovatii,
dar acum îi vânăm în cel mai rău mod posibil.
Putem fi acuzati că gândim cu inima, nu cu capul,
dar vom avea umanitatea noastră.
SE TRIMITE
TERMINAT
Bună dimineata.
Trebuie să-ti cer să predai legitimatia.
Poftim?
Ce se petrece?
S-a ordonat scoaterea ta din această misiune.
Nu vorbesti serios.
O să am nevoie de legitimatie.
- Multumesc. Băieti... - Haide...
De ce vrei să scapi de ea?
Madeleine, trebuie să protejez această organizatie, si tu la fel.
Natiunile Unite sunt prea fragile, prea importante.
De-asta există imunitatea.
Imunitate, nu scutire de pedeapsă.
Natiunile Unite s-a format din cenusa de la Auschwitz.
Statele Unite au deschis drumul si e o chestiune de onoare pentru mine
ca Natiunile Unite să nu fie amintite
pentru violarea oamenilor pe care ar trebui să-i protejăm.
Fetele alea sunt târfe ale războiului. Se mai întâmplă...
Nu o să militez pentru moralitate.
Atunci pentru ce milităm? O să mă duc la Washington.
O să mă duc la Departamentul de Stat, dacă trebuie.
"Democra" nici măcar nu are baza în State. O are în Anglia.
E o corporatie privată. Noi lucrăm în lumea reală.
Multumesc mult.
M-ati ajutat enorm.
Trebuia să trimit acel mail.
Au ucis-o pe Raya.
- Au împuscat-o în cap. - Știu.
A vrut să depună mărturie, si au dat un exemplu cu ea.
Eu sunt responsabilă pentru asta.
Nu, draga mea, nu esti.
I-am promis că o s-o protejez.
Oh, Doamne. Nu mă pot opri să nu mă gândesc la mama ei.
Cum le spunem oamenilor ce se petrece aici?
"Democra" e înregistrată în Marea Britanie, în Anglia.
Deci ai dreptul să renunti.
Trebuie să scoatem imediat dosarele alea despre misiune.
Pentru că tu esti o pârâcioasă, iar presa va vrea să stie.
Mi-am înmânat legitimatia si cheile.
Rahat!
Nu stiu cum să intru acolo.
Trebuie să găsim o cale.
Zoe? Zoe!
Ce faci aici?
Trebuie să-mi iau ceva din birou.
Mă întrebam dacă mi-ai putea da un set de chei.
Katy, nu pot.
E prea riscant. Mi-as putea pierde slujba.
As vrea să te pot ajuta, chiar as vrea.
Îmi pare rău. Nu sunt ca tine.
- M-ai speriat. - Scuze, nu am recunoscut masina.
Nu avem prea mult timp.
Nu pot urca acolo cu tine. Întelegi, nu?
- Da. - Asigură-te că iei tot...
Iar asta include orice dosar pe care nu l-ai trimis la mine sau la Afaceri Interne.
Da.
Dacă cineva o să creadă asta, presa are nevoie să le vadă pe toate.
- Ne vedem în curte. - Bine.
Esti un nenorocit.
Doar nu credeai că o să pleci cu toate astea, nu?
ti se par în regulă?
Da, totul e aici.
Ai încălcat proprietatea.
Și ce o să faci? O să tragi iar în mine?
O să mă arestezi? Am imunitate diplomatică.
Nu pe asta vă bazati cu totii pe aici?
Ai avut imunitate.
Nu mai ai o legitimatie a Natiunilor Unite.
Acum esti un civil. Esti pe cont propriu.
Sunt sigură că Departamentul de Stat va fi bucuros să audă de mine când mă voi întoarce.
Astea de unde crezi că vin?
Departamentul de Stat detine contractul tău.
Nu te mai vor aici.
"Democra" te vrea plecată.
Vorbeste cu cine vrei. Nu o să te asculte.
Esti terminată.
Ai luat ce aveai nevoie?
Departamentul de Stat detine contractul tău.
Nu te mai vrea aici.
"Democra" te vrea plecată.
Vorbeste cu cine vrei. Nu o să te asculte.
Asta e bine.
Cum ajungi la Londra, du astea direct la BBC, bine?
- Multumesc, Peter. - Du-te.
Pot declara categoric
că niciun ofiter al Natiunilor Unite
nu a fost implicat în traficarea unei singure femei.
Credeti că toate aceste declaratii ale victimelor sunt false?
Nu vreau să fac acuzatii împotriva acelor fete,
dar voi afirma din nou
că avem tolerantă zero pentru acest tip de activitate.
Tocmai am pus la punct o unitate specială,
dedicată abolirii traficului sexual din regiune.
Multumesc.
Am vorbit cu Bill Hynes,
seful oficial al Natiunilor Unite din Bosnia în acel moment.
Am văzut interviul.
Și, după ce l-ai văzut, ce crezi?
Cred că dl Hynes stie că a dat o declaratie falsă.
Îl acuzi că minte?
Da. Absolut.
Am luat în considerare explicatiile celor de la "Democra"
privind motivele concedierii dnei Bolkovac.
Și nu e nicio îndoială că, adevăratul motiv al concedierii sale,
a fost faptul că a divulgat secrete protejate
si, prin urmare, concedierea sa a fost incorectă.
Ai furat dosare apartinând Natiunilor Unite...
Nu crezi că ai făcut un lucru necugetat?
Tinerele acelea s-au pus în mare pericol vorbind cu mine.
Și le-am lăsat să creadă că li se va face dreptate,
dar noi le-am dezamăgit.
Măcar atât pot face. Să fac să fie auzite.
Gândindu-te la toate prin care ai trecut, ai face-o din nou?
Da.
Da, as face-o.
Nu am nicio îndoială.
După plecarea lui Katryn Bolkovac,
un număr de soldati, inclusiv contractori privati, au fost trimisi acasă.
Niciunul nu a fost acuzat penal în tara sa.
Contractorul privat care a concediat-o pe Katryn Bolkovac,
continuă afacerile cu guvernul SUA,
incluzând contracte de miliarde de dolari în Irak si Afganistan.
Katryn Bolkovac trăieste în Olanda, cu Jan.
A fost incapabilă să mai ocupe o slujbă în comunitatea internatională.
Traficul de persoane este una din industriile criminale
cu cea mai rapidă crestere.
Se estimează că aproape 2.5 milioane de oameni sunt traficati în lume.
Traducerea si adaptarea B1G 4 DxNA